Traduction commerciale


TRADUCTION COMMERCIALE



Vous serez certainement d’accord avec nous sur le fait que, aujourd’hui, plus que jamais, une grande partie des activités commerciales de nos entreprises a lieu à l’étranger; l’élargissement des marchés, la recherche de nouvelles opportunités, la diminution des frais de production, entre autres, autant de concepts qui nous sont très familiers. Ainsi, vous devez admettre que la communication multi linguiste est un élément très important dans ces activités, comme dans presque tous les aspects de notre vie à l’heure actuelle.


Mais, contrairement à ce qui a lieu dans d’autres domaines, l’objet de la traduction commerciale va au-delà de la communication. En d’autres termes, la traduction ne s'arrête pas au texte en soi, elle est un outil mis au service d'une autre chose, qu'il s'agisse de la vente ou de la promotion de produits déterminés, de l'établissement de normes relatives à des transactions commerciales, etc.


Voyons d’autres caractéristiques propres de la traduction commerciale.


Tout d'abord, en fonction du type de texte auquel vous devez faire face (catalogues, dépliants, contrats, matériel promotionnel, etc.), la traduction commerciale requiert que les traducteurs se spécialisent dans différents secteurs. Il est possible que les textes utilisent une terminologie très précise et, dans la traduction commerciale, les ambiguïtés n’ont pas leur place. Ainsi, les traducteurs doivent s’en tenir aux conventions formelles et stylistiques des différents types de texte avec lesquels ils travaillent.


Ensuite, les traducteurs doivent être au courant de la dynamique des relations professionnelles et commerciales dans la culture destination; sinon, ils courent le risque de manquer à certaines conventions et règles non écrites, gênant ainsi la communication fluide entre l’émetteur et le destinataire du texte en question.


Peut-être bien plus que n’importe quel autre type de traduction, la traduction commerciale doit tenir compte des intentions de l’émetteur pour ainsi s’adapter aux attentes du destinataire.


Chez Cosmolingo, nous vous offrons un service de traduction commerciale qui s’adapte aux besoins de votre entreprise. Ainsi, votre documentation corporative, vos présentations, etc. sont réalisées par des linguistes professionnels dotés d'amples connaissances dans le domaine de la traduction commerciale.

Nous offrons des traductions commerciales à la fois pour les particuliers et les entreprises.



devis