Traduzione commerciale


Traduzione commerciale



Ipotizziamo che tu sia d'accordo con noi sul fatto che, oggi più che mai, buona parte delle attività commerciali delle nostre aziende ha luogo all'estero; l'allargamento dei mercati, la ricerca di nuove opportunità, la riduzione delle spese di produzione… essenzialmente, sono tutti concetti a noi familiari. Così, riconoscerai che la comunicazione multilingue è un elemento importantissimo per le suddette attività, come praticamente per tutti gli aspetti della nostra vita quotidiana.


Tuttavia, al contrario da ciò che si verifica con altre modalità, il fine della traduzione commerciale si spinge al di là della comunicazione. In altre parole, la traduzione non si esaurisce nel testo stesso, ma è uno strumento al servizio di qualcos'altro, ossia, della vendita o della promozione di determinati prodotti, dell'istituzione di norme relative a transazioni commerciali, eccetera.


Consideriamo altre caratteristiche della traduzione commerciale.


Da un lato, in funzione della tipologia di testo (cataloghi, opuscoli, contratti, materiali promozionali, eccetera), la traduzione commerciale richiede ai traduttori di specializzarsi in settori diversi. E' probabile che i testi contengano una terminologia molto precisa e, nella traduzione commerciale, non c'è posto per le ambiguità. Pertanto, i traduttori devono attenersi alle convenzioni formali e stilistiche delle diverse tipologie di testi con le quali lavorano.


Inoltre, i traduttori devono essere sempre aggiornati sulle dinamiche dei rapporti lavorativi e commerciali della cultura di arrivo; in caso contrario, corrono il rischio di non rispettare imprudentemente determinate convenzioni e regole non scritte, compromettendo così la fluidità della comunicazione fra l’emittente e il destinatario del testo in questione.


E' possibile che più di qualsiasi altra tipologia di traduzione, la traduzione commerciale debba tener conto delle intenzioni dell’emittente al fine di rispettare anche le aspettative del destinatario.


All'interno di Cosmolingo, ti offriamo un servizio di traduzione commerciale che si adatti alle necessità della tua azienda. Per questo motivo, le traduzioni della tua documentazione aziendale, delle tue presentazioni, ecc. sono eseguite da linguisti professionisti con conoscenze approfondite nell'ambito della traduzione commerciale.

Offriamo traduzioni commerciali per privati e aziende.



Preventivo