Quando falamos de tradução podemos estar nos referindo tanto ao processo de transferir o significado de um texto escrito em determinada língua (daqui em diante, “texto original”) para outra língua diferente como ao resultado do dito processo (“texto de chegada”). Em sentido estrito, o termo “tradução” se aplica exclusivamente à tradução escrita; em todos os outros casos deveremos falar de “interpretação”. Embora saibamos que em cada tradução intervêm fatores peculiares, que diferem em função do texto, do contexto, das intenções do emissor e das expectativas do destinatário, vamos neste momento dirigir a nossa atenção para a chamada tradução financeira.
As traduções financeiras são, sem dúvida, uma das disciplinas mais difíceis no mundo da tradução, exigindo uma enorme experiência e conhecimentos, sobretudo nas áreas da economia e finanças. Outro critério importante no contexto da tradução financeira é o de uma absoluta confidencialidade.
Nosso serviço de tradução financeira cumpre todos estes requisitos e garante a experiência e a competência necessárias para este gênero de traduções. Não importa se o que você precisa é de relatórios econômicos, diretivas da UE ou qualquer outro tipo de relatório: conosco estará em boas mãos. Nós garantimos a entrega no prazo estimado, mesmo quando o tempo for muito reduzido. Se for necessário, nossa equipe de expertos em tradução financeira e economia está em condições de cumprir seus objetivos num prazo de apenas 24 horas. Relatórios semestrais e comunicados fazem parte de nosso repertório na área das traduções financeiras. Nosso consórcio de tradutores, abarcando praticamente todas as línguas, dispõe ainda de uma vasta experiência em temas complexos e áreas específicas (como rendimento variável, divisas e matérias primas) e compreendem perfeitamente a matéria, o que lhes permite desenvolver e levar a cabo seu trabalho com grande eficiência.
Fazemos traduções financeiras para bancos, companhias de seguros e advogados, assim como agências de publicidade e institutos de investigação.
As traduções financeiras em numerosas combinações linguísticas podem ser utilizadas a todo o momento e a nível internacional. Pode dizer-se que falamos a língua correta em matéria de traduções financeiras, podendo, assim, oferecer à sua empresa o melhor serviço com uma boa relação qualidade/preco. Entre em contato conosco para receber um orçamento sem qualquer compromisso.
A Cosmolingo se especializou em tradução financeira. Pode contar conosco para a execução de sua tradução financeira, pois somos rápidos e fiáveis, e aplicamos um controle de qualidade exaustivo. Se está precisando de mais informações sobre tradução financeira, não hesite em nos contatar. Solicite, sem qualquer compromisso, um orçamento para a sua tradução financeira.
