The website you are viewing is owned by Cosmovega S.L.U. (VAT Nº B-47635594), with registered offices at Calle Santa María nº 1, Arroyo de la Encomienda (Valladolid) and registered in the Companies Register of Valladolid, Volume 1342, Folio 33, Page VA-21712; Tel. +34 983 24 18 55. E-mail: info (@) cosmovega.com.
Without prior, express, written consent any transfer, assignment, sale and/or public display of this website or any part thereof is strictly prohibited.
We recommend you to read carefully the contents of this Legal Notice if you wish to access and make use of the information and services offered on this website.
The General Conditions set forth herein are governed by Spanish law.
Cosmovega S.L.U. provides users with this document, which is intended to fulfill the obligations established in Act 34/2002, on Information Society and Electronic Commerce Services (LSSI-CE), while informing all website users of the conditions of use thereof.
Any person accessing this website takes on the role of user, undertaking strict observance and fulfillment of the provisions set forth herein, and of any other legal provision that may be applicable.
Cosmovega S.L.U. reserves the right to modify any information appearing on the website, without the obligation of forewarning or informing users of such changes, their posting on this website being considered sufficient.
Cosmovega S.L.U. disclaims any liability for the information posted on this website if the information concerned has been altered or introduced by a third party external to the company.
This website has been reviewed and tested in order to work properly. In principle, correct operation can be ensured 365 days a year, 24 hours a day. However, Cosmovega S.L.U. does not rule out the possibility of the existence of certain programming errors, or the occurrence of force majeure causes, natural disasters, strikes, interferences or interruptions, failures, breakdowns or any other technical problem in the operation of networks or telecommunications, or similar circumstances that prevent access to the website. Nor do we guarantee access or continuous download of contents of the Cosmovega S.L.U. website. Neither do we ensure browsing or display caused by malfunction of the browser or the use of non-updated versions.
Cosmovega S.L.U. is not responsible for damages caused to users by viruses, situations external to the website, defects in connection or the user’s computer, internal viruses of the user’s computer, or force majeure causes.
INTELLECTUAL AND INDUSTRIAL PROPERTY
The website, including, but not limited to, its programming, editing, compilation and other elements necessary for its operation, the designs, logos, text and/or graphics are owned by Cosmovega S.L.U. or, where appropriate, have the authors’ express license or authorization. All website contents are duly protected by intellectual and industrial property regulations and registered in the relevant public records.
Regardless of the purpose for which they are intended, the total or partial reproduction, use, exploitation, distribution and marketing thereof requires, in all cases, the prior written consent of Cosmovega S.L.U. Any use not previously authorized by Cosmovega S.L.U. shall be considered a serious breach of the author’s intellectual or industrial property rights.
Any designs, logos, text and/or graphics external to Cosmovega S.L.U. that may appear on the website belong to their respective owners, the latter being responsible for any possible dispute arising in relation thereto. At all events, Cosmovega S.L.U. has the express prior authorization of the owners.
PROHIBITED AND PERMITTED USES
Any exploitation or reproduction of the aforementioned works is strictly prohibited. Breach of this prohibition constitutes and offense punishable by law.
Downloading or copying files for personal use is permitted provided it does not infringe Andy intellectual or industrial property rights of Cosmovega S.L.U.
PERSONAL DATA PROTECTION
1.- Responsibility for handling.
Party responsible: Cosmovega, S.L.U.
Address: C/ Santa María nº 1, 47195 - Arroyo de la Encomienda (Valladolid)
Telephone: 983 45 21 03
2.- Purpose of handling and legal basis.
Your data will be handled in accordance with the following ends:
Your data will be handled in order to correctly provide the translation services offered by the party responsible for handling, and to issue invoices for those services. The legal basis for the handling is to be found in the consent provided or in the contract signed between the parties. The data provided will be saved while there is a commercial relationship or for the number of years prescribed in accordance with legal requirements.
The party responsible will endeavour to issue the requested estimate. The legal basis for the handling is to be found in the consent provided by the requesting party. The data will be saved for the period of time necessary for the creation of the requested estimate.
Cosmovega S.L. reserves the right to cancel, delete and/or block data when incomplete or inaccurate, in accordance with provisions in data protection legislation.
C. Web contact.
Your data will be used to provide a response to a request for information made via email or web contact form. The legal basis for the handling is in the consent provided by the requesting party. The data will be saved for the period of time necessary to respond to the received request.
Data will be handled in order to manage recruitment to fill vacant posts arising in our company. The legal basis for the handling is in the consent provided when sending us your application. The data provided will be saved until the post has been filled; a maximum period of one year.
The data provided will not be passed on to third parties except when necessary due to legal obligations.
You are hereby notified of your right to access (request access to personal data relating to the interested party), rectification or removal, or to limit the extent of the handling ( in which case we will only save them for the fiscal year or as a defence against claims), or refuse handling. Furthermore, you are hereby notified that, if you wish, you have the right to withdraw, at any moment, the consent provided regarding the handling of your data, without this affecting the legality of the handling based on the consent given prior to withdrawal.
In order to exercise any of your rights you must sent a request which contains the name and surname(s) of the owner of the personal data and a photocopy of an accrediting Identity Document.
You are reminded of your right to file a complaint with the Spanish Data Protection Agency (AEPD) if you consider that the handling of your data is not in accordance with European or national regulations.
Cookies are files that are installed on the computer from which you access our website for the purposes described in this page.
The application we use to obtain and analyze information from navigation is: Google Analytics: www.google.com/analytics/ and https://www.google.es/intl/es_ALL/analytics/learn/privacy.html
This application has been developed by Google, which provides the service we analysis our audience. This company may use this data to improve their own services and to offer services to other companies. You know those other uses from the links.
This tool does not collect data from the first or last names of users or mailing address from which you connect. The information obtained is related for example to the number of pages visited, language, social network which publish our news, the city to which it is assigned the IP address from which users access, the number of users who visit us and recurrence frequency of visits, time of visit, the browser you use, the operator or terminal type from which the visit takes place.
We also use technical Cookies which permit the user to browse the web page or application, and use the various options or services they contain. For example, to control traffic and data communication, identify the session, access parts of the web with restricted access, remember items making up an order, carry out a request for registration or participation in an event, use security features during browsing, and store content for the broadcast of video or sound.
We use this information to improve our site, to identify new needs and assess the improvements to be made in order to provide better service to users who visit us.
To enable, learn, block or delete the cookies installed on your computer you can do this by setting your browser options installed on your computer. Cosmovega S.L.
For example you can find information on how to do so for you to use as a browser:
Firefox from here: http://support.mozilla.org/es/products/firefox/cookies
Chrome from here: http://support.google.com/chrome/bin/answer.py?hl=es&answer=95647
Explorer from here: http://windows.microsoft.com/es-es/windows7/how-to-manage-cookies-in-internet-explorer-9
Safari from here: http://support.apple.com/kb/ph5042 Opera from here: http://help.opera.com/Windows/11.50/es-ES/cookies.html
LEGISLATION AND JURISDICTION
Both the disclaimer and the general conditions attributed after a quote request or any service provided by Cosmovega S.L.U. are governed by Spanish Law and submitted to the jurisdiction of the Courts of Valladolid.