Traducción del español al ruso
Som experts en traduccions del català al rus
Le ayudamos a que sus proyectos de traducción del español al ruso sean exitosos, gracias a un equipo de traductores nativos minuciosamente elegidos. Puede estar seguro que el mensaje que quiere transmitir a sus clientes sea el justo.
Es necesario, por no decir esencial, que todas las traducciones sean revisadas por un segundo traductor experto en la materia. Porque hasta el traductor más curtido puede cometer errores, al fin y al cabo todos somos humanos. La revisión por un segundo traductor le dará un enfoque diferente, y esto suele aportar pequeños pero importantes cambios.
¿Desea traducir una página Web, un prospecto turístico, una presentación de empresa, un videojuego o textos en general del español al ruso? Somos su empresa de traducción.
En Cosmolingo puede estar seguro, que si no podemos cumplir con un plazo de entrega para un encargo, rechazamos el pedido antes de comenzar el trabajo. Solo nos comprometemos hacer lo posible.
La llengua russa
Des de l’obertura econòmica i política que va seguir a la desintegració de la Unió Soviètica, la Federació Russa s’ha convertit en una de les superpotències més influents del planeta. Rússia té a la seva disposició els recursos naturals, forestals i energètics més grans del món (entre ells, la quarta part de l’aigua no congelada) i està donant mostres d’un creixement econòmic més que falaguer.
Això no ens ha d’estranyar si tenim en compte que ens referim al país més extens del món, què ocupa més de la novena part de la terra ferma del planeta. Igual que la Xina, limita amb 14 països, en dos continents (Europa i Àsia), la qual cosa sumada a la influència que té sobre els països de l’antiga Unió Soviètica, sobre tot a la Comunitat d’Estats Independents, col·loca Rússia en una avantatjosa posició estratègica. Per tot això forma part del G8 i de diversos organismes internacionals de màxima importància i és un dels membres permanents del Consell de Seguretat de les Nacions Unides, on a més, el rus n’és una de les sis llengües oficials.
Rússia té més de 140 milions d’habitants (és el novè país més poblat del món), que es classifiquen en més de 150 grups ètnics i parlen fins a cent llengües, bona part de les quals es troben en perill d’extinció. Tot i que el rus, que pertany a l’extensa família de les llengües indoeuropees, cohabita amb les llengües natives de diverses repúbliques (si bé de vegades amb certa tibantor) és l’únic idioma oficial de la Federació, la qual cosa el converteix en una eina imprescindible en les relacions polítiques i econòmiques de la regió. Es fa servir de forma majoritària a Rússia, Bielorússia, Ucraïna, Estònia i Letònia. Amb quasi 300 milions de parlants, és la llengua eslava més parlada, la quarta llengua més parlada del món en termes de parlants totals i la setena en parlants natius.
De fet, les comunitats russes que s’han establert a la resta del món són tan nombroses (milions de persones han abandonat la CEI des de l’obertura de les fronteres als anys 90), sobre tot a Israel, als Estats Units i a Europa, que una part significativa de la informació que circula avui dia, sobre tot en el terreny de la literatura científica, es publica en rus. I és que actualment l’accés a les noves tecnologies i l’economia dels desplaçaments han fet possible que les generacions més joves conservin la llengua dels seus avis.
