Traduccions del català al suec
Som experts en traduccions del català al suec
La nostra agència de traducció ofereix serveis professionals de traducció del català al suec, així com a d’altres llengües, de la màxima qualitat. Gràcies a la col·laboració amb més de 2.000 traductors podem afirmar que comptem amb l’expert idoni que entén a la perfecció el sector al qual va dirigida la traducció.
Malgrat que la majoria de la gent sovint pensa que traduir és una cosa senzilla i que tan sols cal transmetre el significat d’un text, en realitat és quelcom molt més complex. Es necessiten anys d’experiència i domini absolut tant de la llengua d’origen com de la d’arribada, a més d’extensos coneixements en diferents especialitats, per poder transmetre un missatge, d’una llengua a una altra, de manera coherent.
Tot traductor necessita una base sòlida i una comprensió absoluta de la llengua des de la qual tradueix. Per aquesta raó seleccionem els nostres col·laboradors minuciosament i tan sols escollim els millors; d’aquesta manera podem estar segurs que la seva traducció del català al suec la du a terme un expert que fa la seva feina amb cura i perfecció per aconseguir un resultat òptim.
EL SUEC
El suec s’engloba a la branca germànica de la família indoeuropea i pertany al subgrup de les llengües nòrdiques, juntament amb el noruec i el danès, amb els quals presenta algunes similituds que fins a cert punt els fan mútuament comprensibles, tot i que de forma asimètrica. Als danesos, per exemple, els costa menys entendre els suecs que a la inversa. De fet, algunes de les diferències que s’han desenvolupat entre aquestes dues llengües són conseqüència de corrents nacionalistes en ambdós països. El suec és la llengua oficial de Suècia, on, malgrat tot, persisteixen alguns dialectes i s’hi reconeixen algunes llengües minoritàries. A més, fins la cinquena part de la població és d’origen divers, cosa que afavoreix una enriquidora situació de multilingüisme.
El Regne de Suècia és un dels països més grans de la Unió Europea, però també és un dels menys poblats. Com és possible? Es preguntaran alguns. Doncs perquè una extensió considerable del territori està formada per boscos i masses d’aigua. Podríem dir que Suècia és el pulmó d’Europa. A més, les autoritats sueques han posat en pràctica polítiques exemplars d’estalvi energètic i de conservació del medi ambient. La UNESCO se n’ha fet ressò i ha atorgat el títol de Patrimoni de la Humanitat a diversos dels seus paratges naturals.
A més, Suècia presumeix d’una de les economies més poderoses i competitives del planeta, amb una combinació d’elements tant de l’economia de lliure mercat com de l’economia planificada, que destaca als sector de l’automobilística i l’electrònica de consum, tot això sense haver renunciat a la corona sueca a l’entrar a la Unió Europea. També compta amb un altíssim índex de desenvolupament humà.
Socialment els suecs s’han guanyat la fama de ser ciutadans lliberals, responsables i tolerants, sobre tot en controvertides qüestions sexuals com la igualtat entre homes i dones i el matrimoni entre persones del mateix sexe, però també en allò referent als drets i les llibertats individuals.
